无锡阿拉伯语培训机构无锡专业的阿拉伯语培训学校哪有
2017-05-09 20:21:12
115次
-
课程原价：
￥电询
-
网报价格：
￥电询
-
上课班制：
随到随学
-
课程类型：
普通课程
-
授课时间：
暑假班
-
授课对象：
对阿拉伯语感兴趣的学员
-
授课学校：
无锡朗学教育
-
联系电话：
-
认证情况：
实名未认证
执照已认证
课程详情
无锡阿拉伯语培训机构无锡专业的阿拉伯语培训学校哪有
语法分析学习法：
在研读课文时，要剖析每个派生词的来历，了解每个词组的构成，分析每个句子中各单词的语法成分。对每个单词的“性、数、格、指”不仅知其然，还要知其所以然，从而克服盲目性，提高自觉性。
坚持语法分析法，有助于正确理解阿语句的含意，有利于汉阿双语句式的对比，从而提高互译的能力。阿语重形合，讲究形式主义。一个阿语动词的内含丰富，它同时表示动作、时态、人称、人数、性别、语态六个概念。汉语重意合，常省略主语、没有形态变化，但字里行间容量很大，可谓言简意赅。通过分析汉语句和阿语句语法成分的构成，我们发现两种语言的表达形式和成分面貌各不相同，却分别表达同一个意思。从而，我们就可以理解人们常说的翻译技巧——“得意忘形”和“貌离神合”，明白这两个成语的另类解读。我们还会发现，汉语句和阿语动词句中相似语法成分的排序有些相反，就明白人们常说的“递向翻译”的含意。我们还会看到，阿语动词句各成分的排列线条是：动词+主语+宾语+若干各类状语(补语)，句子拖个长尾巴。汉语句各成分的排列线条是：主语+若干各类状语(补语)+动词+宾语，句中的肚子很大。两种不同的排列线条就是两种不同的句子模式，两种不同的排列程序，可解读为两种不同的“电脑软件”。在翻译时，只要把原文的句子成分拆开，按译文的成分程序输入进去，就可得到一个基本正确的陈述句译文。大家说，这叫“程序转换翻译法”。
语法分析学习法有助于学生把要说出的词语按照既定的程序调整为一条直线，从而有条不紊地表达。通过对众多类似句子的分析，学生就可把相同句子的形象思维提高到抽象思维，从而可以灵活迁移，触类旁通。
咨询Q Q: 2 1 6 0 6 1 6 0 5 3
咨询老师：朗学教育聂老师
上课地址：无锡市崇安区人民中路123号摩天360大厦4208室
乘车路线：公交：至崇安寺或者崇安寺大东方百货站下车
地铁：1号线、2号线至三阳百盛站16号出口
网址：http://www.langxuedu.com
